Не, в самом деле, что за безобразие? Что ж это за блог, если последней записи почти 2 года сравнялось. Надо наверстать упущенное.

Начну по порядку. Тогда - в конце 18-го, начале 19-го года только что был скинут как гора с плеч тотальный проект "Колесо времени". Над душой ещё висел небольшой хвост: внедрить в запись всякие звуки (топот, грохот, крики, взрывы и т.п.). Никто, считающий себя звукорежиссёром, на клич не отозвался, а потому, что вышло, то вышло. Впрочем, это уже дела минувших дней.

Затем в планах было разобраться с "сагой о Форкосиганах", с двумя последними книгами. Я их начитал в порядке публикации, а не в порядке внутренней хронологии: пусть хоть какая-то логическая основа у такого выбора будет. Для чтения выбрал любительский перевод некоей Жоржетты. Честно говоря, глубоко в текст "Криоожога" я не вникал, однако её текст показался мне достаточно гладким, чтобы не кидаться в бесконечные исправления, как это было с "Мирными действиями". Последней каплей, склонившей весы в сторону Жоржетты был подход к переводу майлзова взбрыка "Fuck. Fuck. Fuck. Fuck." в последних строках книги. У американцев, возможно, это вполне себе литературное выражение, приемлемое в приличном обществе. В официальном переводе был использован "определённый артикль" "Бля", в любительском - нейтральное "Чёрт". Моя начитка - мои правила, склонился в пользу более "пристойного" варианта.

Потом настал "Союз капитана Форпатрила" - ну просто водевиль по сравнению с первыми книгами серии, однако всё равно - произведение на хорошем уровне. В последних книгах пяти вообще накал страстей поугас, интрига пожиже, они пролетают через сознание по инерции, созданной импульсом начальных книг серии. В целом можно сказать, что если бы на этом была подведена черта, цикл выглядел бы и завершённым, и достойным самых лестных оценок, и подходящим для прочтения всеми любителями фантастики.

Однако Лоис Макмастер решила не успокаиваться на достигнутом. Как будет "вишенка на торте" наоборот? Вот этой самой антивишенкой стал роман "Джентльмен Джоул и Рыжая Королева". Зачем она так поступила? Трудно сказать. Может мейнстрим и толерантность к ней воззвали? Если вспомнить песню Окуджавы "про склянку тёмного стекла", то там его лирический герой, сочиняя исторический роман, воображал себя поручиком в отставке. Напрашивается мысль, что Буджолд всю дорогу воображала себя графиней Корделией. Довоображалась... В романе вице-королеве вроде 76. И тут вдруг что-то в чреслах взыграло, хотя, может, и имеет право, ведь - ни дать ни взять средний возраст - бетанцы до 120 живут. С другой стороны, внезапно оказалось, что (а мы начали уже забывать намёки первой пары книг) отважный, героический, облечённый ответственностью граф Эйрел "отводил душу" в компании молодого подчинённого с молчаливого попустительства любимой жены. По уходе графа его бывший молодой подчинённый теперь уже не вполне молодой специфически ориентированный адмирал в какой-то момент начинает подбивать клинья к вдове шефа. Собственно, кроме этого в книге действия нет. Разговоры, салонные разговоры, решение немудрящих производственных проблем... и всё.

Неоднократно я видел в сети призывы эту книгу не читать, ибо бяка. Но для очистки совести пришлось: уж коли взялся завершить озвучку "саги", следовало ознакомиться. С выводами аудитории я вполне согласился - начитке не быть. А теперь что? Уже не выйдет книгу "распрочитать", из головы её не вытрясешь. Мне с этим жить.

Пару месяцев назад всплыл перевод повести "Цветы Вашного" (или Вашнуя - в зависимости от взглядов переводчика). Да, вот ещё это, и тогда - всё. Судя по всему, содержание - лёгкая производственная драма в стиле "Мирных действий", в тех же декорациях и с теми же персонажами. Глянул в текст, на втором абзаце напёрся на неудобоваримость, отложил. Придётся повесть сначала аккуратно "с карандашом в руке" прочитать, прежде, чем начинать начитывать. Если позволят обстоятельства, надеюсь к Новому году ускрестись. И вот тогда действительно будет подведена черта и поставлена жирная точка.

Всё вышеизложенное - лишь моё мнение, что я никому навязывать не стремлюсь. Ежели я задел кого-то из любителей Джентльмена, прячьте шашки, зачехляйте говномёты и лучше нырните снова с головой в волшебное повествование последнего романа.