Не, в самом деле, что за безобразие? Что ж это за блог, если последней записи почти 2 года сравнялось. Надо наверстать упущенное.

Начну по порядку. Тогда - в конце 18-го, начале 19-го года только что был скинут как гора с плеч тотальный проект "Колесо времени". Над душой ещё висел небольшой хвост: внедрить в запись всякие звуки (топот, грохот, крики, взрывы и т.п.). Никто, считающий себя звукорежиссёром, на клич не отозвался, а потому, что вышло, то вышло. Впрочем, это уже дела минувших дней.

Затем в планах было разобраться с "сагой о Форкосиганах", с двумя последними книгами. Я их начитал в порядке публикации, а не в порядке внутренней хронологии: пусть хоть какая-то логическая основа у такого выбора будет. Для чтения выбрал любительский перевод некоей Жоржетты. Честно говоря, глубоко в текст "Криоожога" я не вникал, однако её текст показался мне достаточно гладким, чтобы не кидаться в бесконечные исправления, как эт ... Читать дальше »

Только что выложил заключительную, 14-ю аудиокнигу цикла "Колесо времени" - "Память света".

Амбициозный проект завершён. Общее время звучания цикла превышает 550 часов (554,5, если быть точным).

 

Чтобы одним махом ответить на вопросы о состоянии дел, сразу скажу: в настоящее время записывается "Память света" из цикла "Колесо времени" Роберта Джордана (+Брендона Сандерсона). Пока готовы 14 глав и пролог из 49 глав, пролога и эпилога. По объёму это ровно треть.

Закончу осенью. На возражения, что, мол, она уже наступила, отвечу, ноябрь - тоже осень. Затем будет чистка и сведение. Кстати, по-прежнему вакантно место звукорежиссёра.

О дальнейших планах пока немного рано говорить, но в первую очередь это будет "Криоожог" Буджолд.

 

Книга "Башни полуночи" записалась удивительно быстро, не зря всю дорогу на больничном сидел.

Снова (видимо, так будет и впредь) решил своё забубённое бормотание иногда разбавлять шумами. Что-то из звуков было запасено ранее, что-то подбиралось специально под этот случай. Малость оторвался: повыл и порычал за троллоков, выдернул из любимого фильма звук падения меча. В одной из последних глав Том поёт печальную песню. Что примечательно, она переведена даже и с рифмой. Попробовал спеть её на мотив "Детства чистых глазёнок" Лаэртского ("Вот самая грустная песня на свете..."), но из финального варианта-таки убрал: переведённый стих имел кривоватый размер, на музыку ложился плохо, да и певец из меня ещё тот.

Меня не то, чтобы пугает, но несколько напрягает надвигающаяся "Память света". То, что я буду её читать, сомнению не подлежит, хотя и форс-мажор никто не отменял. Эта книга - пик цикла, сплошная "последняя битва", кульм ... Читать дальше »

Пользуясь предоставившейся передышкой, я озвучил вторую половину "Мирных действий" ("Гражданской кампании") Буджолд и, не останавливаясь, приступил к "Башням полуночи", 13-й книге цикла "Колесо времени" Роберта Джордана.

За неделю начитал пролог и четыре главы, что составило 11% объёма. Следует ли из этого, что к концу апреля книга будет готова? Не факт - ведь и передышка может закончиться.
 

Вероятно, что волею судеб я потеряю возможность записываться и дальше.
На сегодняшний день готовы 11 с половиной глав "Мирных действий" и нет надежды уверенности, что книгу удастся закончить.
То же касается оставшихся двух томов "Колеса времени" и прочих книг, ранее планировавшихся к озвучке.
Тем не менее, попробую озвучивать, пока будет получаться и, соответственно, сделаю, сколько успею.

 

Опять Джордан на время приостановлен.
Запись 12-й книги продлилась несколько дольше, чем предполагалось. Отчасти из-за того, что захотелось как-то расцветить повествование ненавязчивыми музыкальными вставками в начале глав. Буквально несколько нот, обозначающих музыкальную тему, характеризующую содержание главы. Сразу всплыли 5-я симфония Бетховена и 7-я - Шостаковича, но когда в голову пришла тема Дарта Вейдера из "Звёздных войн" (и больше ничего - голяк), стало понятно, что из затеи ничего не выйдет - действие книги многообразнее трёх подобных описаний.
В итоге я остановился на снабжении аудиокниги шумовыми эффектами - и чего, спрашивается, полез? - "куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй".

В "саге" от Буджолд очередь за "Гражданской кампанией", они же "Мирные действия" (это с какой стороны посмотреть). Подавляя соображения скромности, думаю, что "Память" у меня получилось озвучить лучше Геши Игрека ... Читать дальше »

Перерыв закончен. Первоначально собирался начитать среди Колеса только "Память" Буджолд, но как-то пошло и в итоге впервые в истории появилась ещё и "Комарра".

С понедельника (а как ещё такие дела делаются?) возьмусь за 12-ю книгу "Колеса времени" - "Грядущую бурю". При этом не нарушу данного слова - продолжу Колесо в мае.

Впредь думаю также перемежать Джордана книжками других авторов, есть вполне конкретные планы.

 

Как-то мой любопытствующий интерес вылился прямо в натуральное хобби - почитать вслух под запись.
Если разобраться, выбор книг, за которые я пока брался, это - затыкание дыр в том, что слушал:

• во всём интернете не нашлось заключительных глав для головачёвского "Черного человека",
• бушковский "Спаситель Короны" оказался начитан ТАК, что уж лучше бы не был начитан вовсе, при всём уважении к bekham48, который, наверное, замечательный модератор, но чтец... увы и ах. С другой стороны, именно он послужил последней каплей,
• достаточно захватывающее повествование о форкосигановских злоключениях вдруг оборвалось на середине, хоть и принимали участие в озвучке весьма неплохие чтецы
• и, наконец, едва начатое "Колесо времени" Джордана

список на этом далеко не заканчивается, кто интересуется, тот знает.

Пока читал Джордана, где-то на заднем плане крутилась мысль почитать что-нибудь ещё, ту же Буд ... Читать дальше »

Видимо, иногда меня тянет на авантюры. Иначе, как расценить запись позднего пролога к "Оку мира", являющегося 1-й книгой цикла "Колесо времени".
Постоянно встречаются комментарии разных трепетных натур, неспособных слушать чтение Ирины Ерисановой. Чудаки...
Но, как говорится, на вкус и цвет...
Сразу оговорюсь, что начитывать первые два тома эпопеи я не собирался, - работа уже сделана, но, тем не менее, можете расценивать этот отрывок как тизер-трейлер. Ну и, конечно, рассказать мне (в красках), годится ли уровень представленного образца для продолжения переозвучивания упомянутых двух томов.