Опять Джордан на время приостановлен.
Запись 12-й книги продлилась несколько дольше, чем предполагалось. Отчасти из-за того, что захотелось как-то расцветить повествование ненавязчивыми музыкальными вставками в начале глав. Буквально несколько нот, обозначающих музыкальную тему, характеризующую содержание главы. Сразу всплыли 5-я симфония Бетховена и 7-я - Шостаковича, но когда в голову пришла тема Дарта Вейдера из "Звёздных войн" (и больше ничего - голяк), стало понятно, что из затеи ничего не выйдет - действие книги многообразнее трёх подобных описаний.
В итоге я остановился на снабжении аудиокниги шумовыми эффектами - и чего, спрашивается, полез? - "куда конь с копытом, туда и рак с клешнёй".

В "саге" от Буджолд очередь за "Гражданской кампанией", они же "Мирные действия" (это с какой стороны посмотреть). Подавляя соображения скромности, думаю, что "Память" у меня получилось озвучить лучше Геши Игрека ... Читать дальше »